two strangers / due sconosciuti / doi străini

Image

darling, you are the woman

you are to me …. sum of all women in the world

– Maybe that’s why … I feel like to I hug all the women in the street

and if I do it in my heart I did not you betray never

My dear, once, how many letters… we writing…!

back then we knower  what would be the longing

Today, you being here,  if I say how much I miss you, you’d think

that I was thinking to other women…

and you know what’s worse? … I can see male as being,

in all men of the street who, damn, precisely would like

to you embrace

– jealousy yeast inflates me   – I am whole …just muscle …

better to leave it at that, look, let us love quietly, leisurely

now and then

into economy of time, each of us is alone, and

sometimes might we meet as two strangers which they likes each other, is not it?

.Image

tesoro, tu sei la donna

tu sei per me …. la somma di tutte le donne del mondo

– forse è per questo … mi sento come se io abbraccerei tutte le donne sulla strada

e cosi se lo faccio…  nel mio cuore non ti ho mai tradito

mia cara, una volta, quante lettere ci abbiamo scritto …!

allora sapevamo che  è la nostalgia

oggi, che tu sia qui, se ti direi quanto mi manchi, potrai capire 

che stavo pensando ad un’altra donna …

e sai cosa è peggio? … Posso vederemi,  come tuo maschio,

in tutti gli uomini della strada che, accidenti, proprio vorrebbero

abbracciarti

– il Lievito di gelosia mi gonfia –  sono tutto solo …muscoli 

meglio lasciare le cose come stanno, guarda, amiamoci  con calma, senza fretta,

di tanto in tanto

nell’economia del tempo, ognuno di noi è solo, e

a volte, possiamo incontrarci come due estranei che si piacciono l’un l’altro, non è vero?

Image

draga mea, tu eşti femeia

tu eşti pentru mine…. suma tuturor femeilor din lume

– poate că  de asta şi …tot dau să îmbrăţişez femeile de pe stradă?

şi dacă aş face-o, în inima mea nu te-aş trăda nicio clipă

draga mea, cum mai scriam pe vremuri scrisori

şi ştiam ce-i dorul

azi, tu fiind aici, dacă ţi-aş spune cât mi-e dor de tine, ai crede

că mă gândesc la alta…

şi ştii ce-i mai rău?… mă pot vedea, bărbatul tău fiind,

în toţi bărbaţii de pe stradă care al naibii, precis ar da

să te îmbrăţişeze…

– maiaua geloziei mă umflă …tot numai muşchi…

mai bine lasă, uite, să ne iubim molcom, pe-ndelete,

când şi când

în economia timpului suntem fiecare singuri şi

ne putem întâlni uneori şi ca doi străini ce se plac, nu-i aşa?

10 thoughts on “two strangers / due sconosciuti / doi străini

  1. Due sconosciuti suoni meravigliosi in italiano, mi piace molto.

    Like

  2. Questo deve essere Monarch,
    questo altro è quello di adattare le coperte ruvide,
    morire annegato,
    e l’altro condannato alla forca,
    Non hanno la calma,
    condanna l’influenza di questo altro fuoco. ( Tirso de Molina, 1640 )

    Like

  3. I don;t speak Italian – Mais, Je parle Francais … although I can’t remember how to spell everything correctly. Anyway I’m glad you stopped by my blog – looking at the words here make me smile🙂 No need to translate!

    Like

  4. Ciao! Vedo l’ora di tuffarsi davvero nel tuo blog. Inoltre, grazie per aver seguito il mio blog a http://faith1stministries.com che spero che ha e continuerà ad essere una grande benedizione nella tua vita. Dio riccamente vi benedica come si continua a scrivere e il blog. Si prega di continuare con noi in questo viaggio e ricordarsi di avere fede 1 °. -Sebastian

    Like

  5. Good things. I’m understanding your vocabulary so that it can help me to learn things like that.

    Like

  6. Maybe it wasn’t that great. On the other hand, touching a controversial topic or giving a controversial angle tend to bring up lots of comments

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s