Il Pazzo …quello che sgorga più del banale The crazy …who gushes over banal Nebunul… cel ce ţăşneşte dincolo de banal

Image

la donna non mi chiede mai se le voglio bene

vede, sente, vive l’inferno, e il paradiso ugualmente…

la donna non mi dice mai che mi ama: perché non mi dice neanche

che respira …

respira l’aria del fuoco, il mio bagliore… quello che arriva ovunque

noi non siamo noi, né delle metà complementari in qualche modo

siamo ognuno nelle sue scarpe abbinate

viviamo uno dentro l’altro  e non nei corpi… pieni di difetti,

d’ansie, impotenze, febbre … ma nel guscio del tempo

e spesso chiamato  …attimo

non c’interessa di quello che fa ognuno di noi, perché non agiamo a vicenda,

non allattiamo paure, sospetti,

le delusioni cercano solo i codardi e quelli che mentono se stessi …

non ci facciamo complimenti, parole candite, regali

tutto quello che abbiamo è l’un l’altro, e se dovrò qualcosa regalarli…

che potrei darli se ho solo lei

e viceversa

chi si avvicina, con timore e incomprensibilità,  alla nostra grotta

distaccata, e alto comfort …  ci dicono  che siamo dei matti

per un tempo nemmeno ci saluta

l’audace o il curioso può morire o no,  ma se si  sbirciano nelle nostre finestre

non riescono a capire come si può amare due fiammeggianti cosi alte…

loro sanno solo le socializzazioni in due, con delle gentilezze,  molto  studiati in campi speciali

o bordello – alcuni nel … self service

per noi sono sufficienti i silenzi vivi, nidificati tra i cuscini

sufficiente la gara dei sogni per tergere tutto l’universo e mettere un altro al posto

uno senza rumore e senza screziata ipocrisia,  lucidata con devozione…

un universo in cui ci sia almeno uno io ed una lei … così folle

a noi non ci serve i soldi, cose, cibo, vestiti piuttosto

tra noi che sarebbe da vendere?  e per le cose… occuperebbe lo spazio in cui 

bolliamo, balliamo …

non proviamo vergogna, noia, disgusto oppure orgoglio

non rimproveriamo niente quando uno o l’altro, in qualche modo… si è congelato

– vedi, anche i ghiaccioli sembrano …fiammeggianti 

noi non invecchieremo come i altri, né moriremo con  funerali esilaranti pompa 

neanche ridiamo di Morte o dei morti

noi saremo poi…  solo carbone per un altro fuoco, o altri… 

mi sembra che neanche ci abbiamo fatto conoscenza: ,,ciao, sono  Io / piacere, sono Lei’’

pure se non ci siamo mai  lasciati… dalla genesi fin ad oggi

noi non esistiamo al di là di questi fiammeggianti

potete trovarci in qualsiasi  persona sulla strada, e qualche volta  pure in voi… anche se

voi non siete più pazzi, non ve lo permette la vostra buona educazione, il banale

Image

 the woman don’t asks me if… I  love

sees, feels, lives hell, heaven alike …

the woman don’t tells me she loves me, because she say not

that breathes …

breathing air of fire, what gets my heat of reaching that …wherever

We are not new, nor somehow complementary halves

We each in his shoes

live in each in other, somewhat comfortable, but not in the bodies

replete with flaws, of anxiety, helplessness, fevers … but in dipper of time

and often called … the moment

Why do not we interest each other, not breastfeeding fears, suspicions,

the disappointments  seeks only the cowards and those who lie to themselves …

we do not make compliments, sweet words, gifts

all we have is each other, So, why would I possibly give,  is she, both I have

and inversely

who approaches with fear and with incomprehensible,  to our cave

detached, comfort …

From where they quickly run: they tell between them … that we are crazy

and a time…  we not welcomes

ones very bold  and curious can die or not, all the same, looking in the our windows

can not understand how you can love two high flames

they know only two mods kindly socialization,  carefully studied in special camps

or brothel – some … only self service

for our, are  sufficient  the silences alive that have nest between pillows

are sufficient competitions dreams  to remove entire universe and put another in the place

one without noise and without hypocrisy,  polished with devotion

a universe where to be at least an ,,I” and ,,she” … so insane

for we do not need money,  objects, food, clothes especially

between us,  what we have to sell? .the objects? .. too load  the space where

we dance, we dance

we are not ashamed, boredom, disgust, pride,

we do not reproach anything  when one or the other somehow froze

look, and seems icicles is the flames …

we will not grow old we will not die with the hilarious funerals

We do not laugh at death and no of  the dead ever

we will be sometime, only coal

for another blaze, other

us seem that even we not did acquaintance  :,,Hi, I am I / HI, delighted are She”

although we not broke no two days

from the creation of the world

we do not ex-ist  but rather … inside

So, we can confuse you  imagine in any man on the street, and sometimes I even in ye… but

ye are not  so crazy, do not allow your education, the banal…

Image

femeia nu mă întreabă dacă o iubesc

vede, simte, trăieşte infernul, raiul deopotrivă…

femeia nu îmi spune că mă iubeşte, fiindcă nu-mi spune nici

că respiră…

respiră un aer de foc, dogoarea mea ce-ajunge oriunde ar fi

noi nu suntem noi, nici jumătăţi complementare cumva

suntem fiecare în pantofii lui potriviţi

trăim unul în celălalt, comod oarecum, dar nu în trupurile

mustind de vicii, de angoase, neputinţe, febre… ci în căuşul timpului

numit deseori şi …clipă

nu ne interesăm unul ce face celălalt, nu alăptăm frici, bănuieli,

decepţiile îi caută doar pe cei laşi şi pe cei care se mint singuri…

noi nu ne facem complimente, zaharicale, daruri

tot ce avem este celălalt, deci ce aş avea eventual să-i dau este… ea, atâta am

şi invers

cei care se apropie, cu teamă şi neînţeles, de peştera noastră

decomandată, confort sporit…

o zbughesc iute pe unde apucă: ne zic, între ei,  …nebuni

şi o vreme nici nu ne mai salută

temerarii şi curioşii pot muri sau nu, totuna, iscodesc pe la geamuri

nu pot înţelege cum se pot iubi două făclii înalte

ei ştiu doar socializare în doi cu amabilităţi atent studiate în tabere speciale

sau bordel – unii… doar self service

nouă ne este de ajuns tăcerile vii ce se cuibăresc între perne

de ajuns întrecerea viselor de a şterge tot universul şi a pune un altul în loc

unul fără zgomotul şi fără făţărnicia şlefuită cu abnegaţie

un univers în care să mai fie minim un eu şi un ea… nebuni aşa

nouă nu ne trebuie bani, lucruri, mâncare, haine mai ales

între noi ce-am avea de vândut?… iar lucrurile prea ocupă spaţiul în care

dansăm, dansăm…

nouă nu ne e ruşine, plictis, lehamite, orgoliu,

nu ne facem reproşuri când unul sau celălalt a îngheţat cumva

uite, şi ţurţurii par flăcări…

noi nu vom îmbătrâni ca alţii, nici nu vom muri de funeralii cu fast hilar

nici nu vom râde de morţi şi nici de moarte vreodată

noi vom fi cândva doar cărbuni

altui foc, altor facuri

noi ar părea că încă nici n-am făcut cunoştinţă: bună, sunt eu / încântată, sunt ea

deşi nu ne-am despărţit nicio zi

de la zidirea lumii încoace

noi nu ex-istăm ci mai degrabă …in-istăm

aşadar, ne puteţi bănui în orice om de pe stradă, uneori şi în voi deşi

nu sunteţi aşa nebuni, nu vă permite educaţia, banalul

16 thoughts on “Il Pazzo …quello che sgorga più del banale The crazy …who gushes over banal Nebunul… cel ce ţăşneşte dincolo de banal

  1. This is fun. My Italian is so bad, but I could get about half of your written work. Then I got to see the English version, and see how close I came. I haven’t lived in Italy for twenty years, so it brings good memories of Verona, Padua, Milano, Torino, Venizia, Firenze, and those beautiful lakes…Maggiore, Como, etc. Glad I found your site, or you found mine, or whatever.
    Later…

    Like

    • thank you for your visits here happy, I try to write in both languages ​​foreign to me … but I love Italy, I live here also

      grazie per le sue visite qui, lieto, ci provo di scrivere nelle lingue entrambi straniere per me… ma amo Italia, pure vivo qui

      Like

  2. wow. beautiful. –kris

    Like

  3. dreamingforbetter

    beautiful

    La lingua è un ostacolo per l’amore e la condivisione.

    Shaun

    Like

  4. Thanks for your like, Valeriu. I’ll read your work.

    Like

  5. La lingua anche se non perfetta non può essere di ostacolo al senso o al ritmo di una poesia : si dovrebbe percepire.
    Così come un amore vero si dovrebbe percepire fuori dai corpi di appartenenza che sono solo contenitori, indipendentemente da chi o cosa l’ha ispirato.

    Intuisco, come al solito, un pizzico di rabbia al di là dell’amore fiammeggiante. 🙂

    ”’Voi non siete più pazzi, non ve lo permette la vostra buona educazione, il banale”’’

    Questa frase mi ha fatto sorridere, nonostante alcune verità….

    Buona giornata.

    Like

  6. Thank you, Valeriu,
    for following…I know we share a common interest in the verse of Michael Ayers;
    I’ve seen your image on his site.
    This poem of yours is quite fine.

    Jay

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s