nello stesso tempo / at the same time / în acelaşi timp

Immagine

.

nello stesso tempo

si sta sgretolando un ospedale

sorge un altro imponente stadio moderno

si chiude una scuola

si aprono tre casinò, tre reti di droga gestiti da … s.s.i

si sta alzando sontuosa chiesa:  oro per i sacerdoti – l’incenso per gli umili

si passa  statisticamente come vittime collaterali corpi di bambini

si scarta centinaia di migliaia di tonnellate di cibo

si muore di fame – centinaia di migliaia d’anime …

s’innamorano i giovani

si uccidono coppie dall’indifferenza, l’interesse, la gelosia, soprattutto la povertà

si svolgono gare sportive industriale e grandi spettacoli vari

si spengono anziani abbandonati, malati, affamati, e bambini abbandonati vagando nelle fogne

la crisi economica globale

fatturato record, boom finanziario, reti di vendita,

libri e corsi di formazione, motivazionali, per gli speculatori

crisi politica, l’opposizione, lasciti … clientela e gerarchie feudale, occultismo, logge

nello stesso tempo

si crea odio tra i gruppi etnici, nazioni, e si vendono loro delle armi

si sale per aiutare con la coalizione globale, ma non gratis …

si parla intenso d’energia verde, fonti non convenzionali,

si utilizzando lo stesso le nucleari …

si parla d’ecologia e salvare il pianeta

si continua la gara di distruzione …

nello stesso tempo

politici solo identificano i problemi sociali

le persone le sopportano

schiaffeggiano nella  faccia la folla con la loro opulenza strappata dalla sofferenza di molti

ed i molti rivolgono altra guancia … al perpetuo

sperimentano soluzioni inefficaci – per loro mai –

contribuenti pagano, ri pagano …

è un’infinita riforma della riforma della riforma della riforma

e, infatti, tutto si degrada

sono effettuati enormi prestiti  dagli fondi globali e in cambio danno la libertà di decisione nello Stato,

leggi costrittive sono adottate di centinaia solo contro i cittadini

ma nessuna legge contro gli eletti, di renderli responsabili per le loro decisioni … per temperarli …

nello stesso tempo

folla si educa con la media ed i segnali subliminali, per indurli molti falsi bisogni,

reddito è drasticamente ridotto,  e nel prezzo del prodotto, o di un servizio, lo stipendio rapresenta fino al 10%

si guadagna bene dalla politica, si guadagna bene dalla speculazione globale

quanti soldi si gira in politica, nello spettacolo, nei sport industriali,  religioni, speculazioni?

e quanti soldi nel lavoro onesto, creatività, educazione, sostegno sociale?

spettacolo planetario continua, tutti contro tutti,  i mali alla concorrenza del male

lampeggia umile buono negli occhi di un bambino guardando verso il Cielo, che sarà domani?

Sarà domani?

nello stesso tempo – opmet ossets ollen

at the same time

are crumbling a hospital

stands another towering modern stadium

closes a school

open three casinos, three drug network run by … ssi

church is built sumptuous, gold for priests – incense for the humble

statistically pass collateral victims bodies of children

discard hundreds of thousands of tons of food

die of starvation – hundreds of thousands of souls …

young fall in love

couples are killed by indifference, interest, jealousy, poverty especially

industrial takes place sports competitions and various grand shows

elders are extinguished abandoned, sick, hungry and abandoned children wander sewers

The global economic crisis

turnover record financial boom, sales networks,

books and training courses, motivational, for speculators

political crisis, opposition, bequests … clientele and feudal hierarchies, occultism, lodges

at the same time

it creates hatred between ethnic groups, nations, they sell weapons

Salt-n to help the global coalition, not for free …

speaking intensely green energy, unconventional sources,

using all the nuclear …

we talk about ecology and saving the planet

destruction race continues …

at the same time

politicians only identify social problems

the people we support

slap her in the face mob with their opulence wrung from the suffering of many

Many people turn the other cheek perpetual …

they experience inefficient solutions – their not –

taxpayers pay, Re pay …

is infinite reform of reform of reform of reform

and in fact it degrades

shall be made huge borrowings from global funds in exchange gives freedom of decision to the state,

constrictive laws are adopted of hundreds  from citizens

elect to defer any law against in order to empower decisions… of temperations …

at the same time

mob educate with the media and subliminal signals, have many pressing needs,

income is drastically reduced and the price of the product, service, salary down to 10%

to earn well from politics, to earn well from global speculation

how much revolves in politics, entertainment, sports, industrial speculations religions?

how much money the honest work, creativity, education, social support?

planetary show continues ,,all against all” evil and the evil competition

flashing humble good at a child’s eye toward Heaven, what will be tomorrow?

Will be tomorrow?

at the same time – emit emas eht ta

în acelaşi timp

se dărâmă un spital

se ridică un alt modern şi impozant stadion

se închide o şcoală

se deschid trei cazinouri, trei reţele de droguri conduse de …s.s.i.

se zideşte somptuos o biserică, aur pentru preoţi – tămâie smeriţilor

se trec statistic la victime colaterale trupuri de copii

se aruncă sute de mii de tone de alimente

se moare de inaniţie – sute de mii de suflete…

se îndrăgostec tineri

se ucid cupluri prin indiferenţă, interes, gelozie, sărăcie mai ales

se desfăşoară industrial competiţii sportive şi grandioase felurite spectacole

se sting bătrâni părăsiţi, bolnavi, flămânzi şi rătăcesc prin canalizări copii abandonaţi

criză economică mondială

cifre de afaceri record, boom financiar, reţele de vânzări,

cărţi şi cursuri de formare, motivaţionale, pentru speculanţi

criză politică, opoziţie, moşteniri… clientelism şi ierarhii feudale, ocultism, loje

în acelaşi timp

se învrăjbesc etnii, naţiuni, li se vând arme

se sare-n ajutor prin coaliţii mondiale, şi nu …gratis

se vorbeşte intens de energie verde, surse neconvenţionale,

se foloseşte tot cea …nucleară

se vorbeşte de ecologie şi salvarea planetei

se continuă cursa distrugerii…

în acelaşi timp

politicienii doar identifică problemele sociale

norodul le suportă

ei plesnesc în faţă gloata cu opulenţa lor stoarsă din suferinţa celor mulţi

cei mulţi întorc perpetuu …celălalt obraz

ei experimentează soluţii ineficiente – lor nu –

contribuabilii le plătesc, răs-plătesc…

se face reformă la reformă la reformă infinită reformă

şi în realitate totul se degradează

se fac împrumuturi uriaşe la fonduri mondiale, la schimb se cedează libertatea de decizie în stat,

se adoptă sute de legi constrictive cetăţenilor

se amână orice lege împotriva aleşilor, pentru a le responsabiliza deciziile, a-i tempera…

în acelaşi timp

se educă gloata prin mass-media şi semnale subliminale, să aibă imperioase nevoi multiple,

se reduc drastic veniturile, iar în preţul produsului, serviciului, salariul coborând la 10%

se câştigă bine din politică, se câştigă bine din speculă mondială

câţi bani se învârt în politică, spectacole, sporturi industriale, speculaţii, religii?

câţi bani în munca onestă, creaţie, educaţie, sprijin social?

spectacolul planetar continuă: toţi împotriva tuturor, competiţia răului cu şi mai răul

pâlpâie umil un strop de bine, un ochi de copil îndreptat spre Cer, ce va fi mâine?

Va fi mâine?

în acelaşi timp –  pmit işaleca nî

8 thoughts on “nello stesso tempo / at the same time / în acelaşi timp

  1. Grande verità caro Valeriu, purtroppo questa è la realta

    Like

    • una realtà che dobbiamo pensare quanto siamo ipocriti spendendo soldi per l’imagini false, per inutilità, e non vogliamo svegliarci dagli imbrogli imposti come normalità, non siamo buoni, acceteremo tutte le malvagità con sereno distaco dicendo: sto bene alcuanto non capita a me… la felicità din ogniuno no si puo creare sulla infelicità di tutti gli altri… grazie per le letture qui…

      Like

  2. È bello vedere che traduci le tue poesie cercando di renderle più “universali”. Sicuramente nella tua lingua suonano meglio, il tuo italiano è ottimo ma avresti bisogno di qualche madrelingua che ti dia qualche consiglio su come rendere tutta la tua poeticità in italiano. Comunque mi piace ciò che fai.

    Like

    • è vero, molto dificile tradurli senza un aiuto, mi rendo conto, e penso di cercare o di non postare più o di farmi aiutare di qualcuno… purtroppo vivo qui a Roma e spero di migliorare giorno per giorno, forse arriverò a quel italiano letterario studiando… grazie per le letture e comprensione

      Like

  3. è proprio così…ipocrisia, vuoto, avidità e stupidità galoppante!

    Like

  4. An outstanding share! I have just forwarded this onto a friend who had been conducting a little
    research on this. And he actually ordered me breakfast because I stumbled upon it
    for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for
    the meal!! But yeah, thanks for spending time to discuss this
    issue here on your blog.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s