la somma degli amici / the amount of friends / suma prietenilor

Immagine

dalle ombre molli

spuntano decine di candele accese –

corpi trasparenti …

mi hanno accompagnato tutta la strada –

perché la strada questa è stata …

alcuni erano pressoché

altri più stretti, la loro luce

ha insegnato la mia anima

quello che è  l’amore

non c’è bisogno di ringraziarli

sarebbe molto meno

magari porterò  alla fine – li

da dove comincia un altro fine … –

questa luce

.Immagine

of soft shadows

springing up dozens of candles lit –

transparent bodies …

accompanied me all the way –

because the road was …

some were almost

others closer, their light

taught my soul

what is love

no need to thank

would be slightly

even lead to the end – there

at which a … other –

light this

.Immagine

din umbre moi

ţâşni zeci de candele aprinse –

trupuri transparente…

m-au însoţit tot acest drum –

pentru că drum a fost…

unele au fost aproape

altele şi mai aproape, lumina lor

a învăţat sufletul meu

ce-i iubire

nu trebuie să le mulţumesc

ar fi puţin

măcar să duc până la capăt – acolo

de unde începe un …altul –

lumina aceasta

11 thoughts on “la somma degli amici / the amount of friends / suma prietenilor

  1. ciao Valeriu,vorrei chiederti se hai scritto o pensato qualche cosa sul problema Ilva della mia citta’,Taranto.Ciao e ti seguo con interesse,a presto.

    Like

  2. Ma lo sai che ci ho messo parecchio a capire che eri straniero?🙂 Comunque bella poesia. L’amicizia, però, è infame.

    Like

  3. E, perdona la mia ignoranza, pensavo fossi portoghese.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s