lettera d’amore /letter of love/carta de amor/Scrisoarea de dragoste

stamattina mi sono svegliato qui / This morning I woke up here Esta mañana me desperté aquí /  În această dimineață m-am trezit aici…

Immagine

pronto ad affrontare la giornata che ci sta davanti / ready to face the day that lies before us / preparado para enfrentarse al día que tenemos ante nosotros / pregătit să înfrunt ziua care ne stă în faţă

Immagine

non mi aspettavo ad un sorriso da te, ma almeno un segno che lo sai che io esisto  / I did not expect a smile from you, but at least a sign that you know that I exist / No me esperaba una sonrisa tuya, pero al menos una señal de que usted sabe que yo existo /  nu aşteptam la un surâs de-al tău, dar măcar un semn că ştii că exist

Immagine

se ci sta una crosta sul cuore, puo essere in qualche modo trafitta /  if there is a crust on the heart, it can still be pierced somewhat / si existe una costra en el corazón, que todavía puede ser perforado algo / dacă există vreo crustă pe inimă, aceasta poate fi totuşi străpunsă cumva

Immagine

anche se sono molto timido / even if you are very shy / incluso si es soy muy tímido / chiar daca sunt foarte timid

finché c’è il desiderio / as long as there is desire siempre y cuando existe un deseo atâta timp cât există dorința

Immagine

e aspettiamo da questo giorno qualcosa di nuovo / and expect to this day something new / y esperamos que este día algo nuevo /  şi aşteptăm de la ziua aceasta ceva nou

Immagine

tu deve vedere che io non sono un asino, pure se ti posso sembra /  you must see that I am not a donkey even if I can seem / tienes que ver que no soy un burro, aún cuando puede parecer  / trebuie să vezi că eu nu sunt un măgar, chiar dacă pot părea

Immagine

sono qui pronto per te e il nostro amore, di gettare tutto a le spalle e di scappare dalla gabbia chiamata passato /  I’m here ready for you and our love to throw it back and get rid of the cage called .. my past / Yo estoy aquí listo para ti, y nuestro amor, a tirar de nuevo y deshacerse de la jaula llamado .. mi pasado / sunt aici gata pentru tine si dragostea noastra pentru a arunca totul în spate și să scap din cușca numită trecut

 

non troverai in nessuna banca il corso di cambio per l’amore / you will not find at any bank exchange rate for love / usted no encontrará en cualquier banco y la tasa de cambio para el amor /  nu vei găsi la nicio bancă cursul de schimb pentru iubire

Immagine

e pure se sono molti maschi che… ti possono prendere nella loro strada /  and even if there are many males that … you can take on their road /  y aunque existen muchos hombres que … puede tomar su camino / și chiar dacă sunt multi barbati care … te pot lua pe drumul lor

Immagine

a me cosi mi rimane solo di andare a casa /  … I’m still having me just to go home / así que sólo me queda irme a casa / mi-e rămânându-mi doar să mă întorc acasă

Immagine

o di restare qui, aspettando per sempre /  or to remain here waiting for you forever /  o quedarse esperándote aquí para siempre /  ori să rămân aici aşteptându-te pentru totdeauna

Immagine

te o il destino al di là della spirale  /  you or destiny beyond the spiral /  tu o destino más allá de la espiral / tu sau destinul de dincolo de spirală

anche se io sarei lieto ricevere da te, con gioia serena, la mela, come ogni confuso Adamo /  although I have received from you the apple of serene joy to you as any confused Adam /  y he recibido de te la manzana, con serena alegría, como cualquier confusión de Adam  /  şi aş fi primit de la tine mărul, cu bucurie senină, ca oricare Adam buimac

6 thoughts on “lettera d’amore /letter of love/carta de amor/Scrisoarea de dragoste

  1. Questa è bellissima: “non troverai in nessuna banca il corso di cambio per l’amore”.
    Grazie!
    Sono tue?
    (Sângele apă nu se face!)
    Un saluto

    Like

  2. Mi-a placut si de asta-mi permit o mica sugestie: daca in loc de a scrie fiecare vers in 4 limbi, ati scrie poeziaintreaga in fiecare limba?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s