graffi d’amore / scratches in love / zgârâieturi din dragoste…

anche gli alberi sussurrano il loro amore uno ad altro

come noi uomini

attraversavo il sentiero del parco e

all’improvviso

un ramo d’acacia giovane graffiò la mia guancia

segni, cerchi, misteri …

forse andavo verso la sua acacia femmina

e lui mi ha dato un messaggio per portarlo a lei …

Mi sono ricordato, sorridendo, che una volta  graffiavo sulla corteccia degli alberi

cuori con le frecce: Valeriu + …Eva

trees whisper their love for one another

how we humans

the path through the park and suddenly

a branch of acacia young scratch my cheek

signs, circles, mysteries …

I went to his female acacia

He gave me a message to bring it to her …

I remembered, with a smile, that once I scratched the bark

hearts with arrows: Valeriu + Eva …

şi arborii îşi şoptesc iubirea între ei
precum noi oamenii
dimineaţă traversam poteca de la marginea parcului când
deodată

un ram de salcâm tânăr îmi scrijeli obrazul:
semne, cercuri, mistere…
probabil mă îndreptam spre salcâma lui şi el
îmi dădu un mesaj de iubire anume… să i-l duc

mi-am amintit, zâmbind, că şi eu odinioară
scrijeleam pe soarţe de copaci inimi săgetate cu
Valeriu + …Eva

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s