roşu-brun / rosso-scuro / red-brown

caut o singură palmă de pământ
în care să nu fi fost îngropat os de om…
intersectate, suprapuse oblic, vertical, pretutindeni doar
gropi
masă osoasă, cartilagii, siliciu…
scurm… caut grupa sanguină a pământului
şi secunda în care, rotind întreagă sfera albastră
să nu fie niciun conflict

sto cercando magari un palmo di questa terra
dove non è stato sepolto almeno un’osso …
s’intersecano, si sovrappongono oblique, verticali, dappertutto…
le tombe
massa ossea, cartilagine, silicio…
sto scavando… cerco il gruppo sanguigno della terra
e il secondo nel quale, girando intera questa sfera,
non ci sarà più alcun conflitto

I’m looking for maybe an inch of this land
where it has been buried at least a bone …
intersect, overlap oblique, vertical, everywhere …
the graves
bone, cartilage, silicon …
I’m digging … I try the blood of the earth
and the second in that, turning this whole sphere,
never be any conflict

 

2 thoughts on “roşu-brun / rosso-scuro / red-brown

  1. le ultime 2 righe forse andrebbero così: “e il secondo nel quale, girando intera questa sfera, non ci sarà più alcun conflitto”.
    Giusto?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s