arlechinul / arlecchino / harlequin

arlechinul arlechin-uieşte jumătate de zbor
jumătate împietrire pe o scenă mai mereu înjumătăţită
spectatorii prezenţi nu sunt cu totul prezenţi – au cealaltă jumătate
de zbor şi împietrire
surâsul arlechinului e doar un desen pe un carton jilav
un carton supraelastic şi dureros de viu
îşi face repetiţia pe muchia zilei cu sala goală
şi plânge – plânsul lui naşte promisiunea întregirii
eu sunt ivit pe lume astfel şi funia cortinei mi-e cordonul ombilical
sau duce până sus la marele, ultimul clopot
o jumătate de gest al arlechinului este poezie
cealaltă aplauze încă nesăvârşite, iminente…
eu nu sunt eu congruent cu tu nu eşti tu
eu nu sunt eu direct proporţional cu scena – cortina e cerul
nu-mi ştergeţi, din prea multă compasiune, lacrima – e doar un desen
adevăraţii arlechini sunt jos în sala de spectacol jumătate absentă în ea înseşi

(italiano)

arlecchino nelle sue arlecchinate fa mezzo volo
– mezzo indurimento sul palcoscenico sempre dimezzato
pubblico presente non è di tutto presente – ha l’altra sua mettà
di volo e indurimento
sorriso d’arlecchino è solo un disegno su un cartone umido
cartone elastico e tratto dolorosamente vivo
fa il suo provino sul bordo del giorno con palcoscenico vuoto
e piange – suo pianto è promessa di raggiungimento delle due mettà
io sono così arrivato al mondo, il mio cordone ombilicale è il cavo di corda tenda
o va su allla corda di grande l’ultima campanella
mettà gesto di arlecchino è poesia
l’altra mettà sono i noncompiuti applausi, imminenti …
Io non sono io congruenti con te non sei tu
Io no sono direttamente proporzionale alla scena – la tenda è il cielo
Non mi cancellate, per troppa compassione, le lacrime – è solo un disegno
I veri arlechini sono giù nell palcoscenico metà assente in se stesso

(English)

harlequin in his half ago harlequinades flight
– half hardening on stage always halved
audience is not all this – has his other half
flight and hardening
Harlequin smile is just a drawing of a wet cardboard
cardboard and elastic stretch painfully alive
makes his audition on the edge of the day with the empty showroom
and crying – crying is the promise of hook-up in the two halves
I am so this way born a world, my umbilical cord is the power cord tent
or go on allla string of great the last bell
half gesture of harlequin is poetry
other half still not made applause, upcoming …
I’m not my congruent with you is not you
I am not my directly proportional to the scene – the tent is the sky
I don’t deleted tears for too much compassion – it’s just a drawing
The real harlequins are down in the hall mid absent in the show itself

3 thoughts on “arlechinul / arlecchino / harlequin

  1. Bellissima, è una filastrocca popolare rumena? (“Metà” con una “t”, capita tante volte anche a me l’errore di battitura). Io ho scritto un articolo sulla capitale europea dei giovani. Vorrei che certe iniziative le facessero anche nelle nostre città di provincia, non solo a Milano dove i giovani artisti lottano per avere spazi dove ritrovarsi ed esporre. L’arte è molto borghese e legata ai soldi da noi a Cremona: i giovani non sanno dove andare, non hanno spazi.

    Like

    • Valeriu D.G. Barbu

      per l’arte lo spazio è l’intero universo… una volta che hai creato qualcosa non appartiene più a te quanto all’imminente pubblico…
      non ho paura che quello che scrivo va al buio… mi da solo fastidio ancora le mie precarietà nello scrivere in italiano…
      ho bisogno di essere assistito in questo caso
      i soldi, secondo me hanno la loro strada
      i giovani debbono soltanto creare e basta, se smettono ,,moriranno’’!!!
      sì, è una filastrocca rumena creata da un rumeno!… (io)

      grazie

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s